マルコによる福音書 6:48 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ （ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。 仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

リビングバイブル

⁴⁸ ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ （ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。弟子たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前3時から6時ごろにこの出来事は起きた・・・イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ！

マルコによる福音書 6:48 相互参照

ルカによる福音書 24:28

それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

ルカによる福音書 12:38

主人が夜中ごろ、あるいは夜明けごろに帰ってきても、そうしているのを見られるなら、その人たちはさいわいである。

ヨブ記 9:8

彼はただひとり天を張り、 海の波を踏まれた。

ヨハネによる福音書 1:13

それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。

マタイによる福音書 14:24

ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

イザヤ書 54:11

「苦しみをうけ、あらしにもてあそばれ、 慰めを得ない者よ、 見よ、わたしはアンチモニーであなたの石をすえ、 サファイヤであなたの基をおき、

詩篇 104:3

水の上におのが高殿のうつばりをおき、 雲をおのれのいくさ車とし、風の翼に乗りあるき、

詩篇 93:4

主は高き所にいらせられて、 その勢いは多くの水のとどろきにまさり、 海の大波にまさって盛んです。

サムエル記上 11:11

明くる日、サウルは民を三つの部隊に分け、あかつきに敵の陣営に攻め入り、日の暑くなるころまで、アンモンびとを殺した。生き残った者はちりぢりになって、ふたり一緒にいるものはなかった。

創世記 32:26

その人は言った、「夜が明けるからわたしを去らせてください」。ヤコブは答えた、「わたしを祝福してくださらないなら、あなたを去らせません」。

創世記 19:2

言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

出エジプト記 14:24

暁の更に、主は火と雲の柱のうちからエジプトびとの軍勢を見おろして、エジプトびとの軍勢を乱し、

マタイによる福音書 24:43

このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

マルコによる福音書 6:47

夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

マルコによる福音書 6:49

彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

マルコによる福音書 13:35

だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。